-=ARKngel GROup=- Apresenta:
Dizem que em qualquer época, existe um evento único...
...que sempre altera o mundo à nossa volta.
Um Nexus, talvez.
Dizem que o futuro sempre nasce em dor.
A história da guerra é uma história de dor.
Se formos sábios, que o nascimento desta dor...
...evolua para a promessa de um mundo melhor...
...porque nós aprendemos que não podemos mais cometer...
...os erros do passado.
Oh, meu Deus!
Mas na dor da guerra o futuro nasce.
Um futuro que poderá um dia...
...ter o nome murmurado em centenas de mundos
O refúgio final dos sonhos...
...e nossa melhor esperança para a paz:
BABYLON 5
IN THE BEGINNING
Centauri Prime Mundo natal da República Centauri
Você não me pega.
Luc? Lyssa? Onde vocês estão?
Não. Não, não, não, não...
Você não deveria estar aqui. Você não pode jogar aqui.
Luc, Lyssa.
O que aconteceu com os edifícios?
Eles caíram. Algumas pessoas ruins fizeram eles caírem.
É por isso que as janelas do palácio são cobertas, para que ninguém veja.
Se eles acharem o que estão procurando...
Então por quê existe esta janela se você não pode olhar por ela?
Esta é a janela do Imperador, Luc.
Ele é o único que pode olhar para fora do palácio.
É por isso que nós não podemos ficar. Nós temos que ir antes...
Não, está tudo bem.
Faz muito tempo desde que eu ouvi o som de uma risada nesta sala.
Muito tempo.
Deixe-me vê-los.
E quais são os seus nomes?
Luco Deradi. E esta é a minha irmã, Lyssa.
Ela não é de falar muito, certo?
Não, ela está sempre calada.
Achamos que talvez haja algo de errado com ela.
Sim, ou algo muito bom.
O silêncio é algo que pode mudar o universo, Luc Deradi.
O barulhento somente fica com o crédito.
Você é realmente o Imperador?
Eu às vezes me pergunto sobre a mesma coisa.
Sim, eu sou o Imperador
Aqui, veja...
Este é o selo da República Centauri.
Somente o Imperador pode usá-lo.
Então, ou eu sou o Imperador, ou eu estou em um grande problema.
Ou ambos.
Venha aqui, você.
Pelos próximos cinco minutos...
...você será o Imperador do que uma vez foi a vasta República Centauri.
Você pode me dar uma ordem.
A ordem que quiser.
Faça bom proveito.
O que você quer?
Me conte uma história.
- Não... - Não, está tudo bem.
Ele fez melhor do que eu faria.
Que tipo de história você gostaria de ouvir?
Eu quero uma história sobre batalhas, guerras, bravura, heróis e vilões!
Entendo.
E o que sua irmã quer?
Nada.
Ela diz que quer ouvir uma história de verdade.
Muito bem.
Então eu darei a vocês o que ambos querem.
Uma história sobre grandes feitos...
...sobre armadas de luz e soldados da escuridão.
Sobre lugares onde eles viveram e combateram...
...amaram e morreram.
Sobre grandes impérios, terríveis enganos.
Uma história de verdade.
Bem, eu estava lá ao alvorecer da terceira era.
e tudo começou com os humanos.
Eles são os quietos que eu mencionei antes.
Eles mudaram o universo...
...mas fizeram isso pagando um terrível preço.
Tudo começou há 35 anos atrás.
Seu mundo natal era chamado Terra...
...localizado em uma parte pouco interessante da galáxia.
Nós nunca tínhamos nos preocupado com aquela área antes.
Ela tinha pouco valor militar ou estratégico.
Mas como a cultura crescia decadente...
...tornando-se intrigante pelo egoísmo...
...pelos baixos valores, pela extravagância.
E os humanos tinham egoísmo, baixos valores...
...e extravagância de sobra.
Mas isso era uma das muitas peculiaridades...
...que poderiam causar tanta morte e dor.
Eles têm uma expressão:
"Orgulho intacto antes de cair. "
E o orgulho deles foi a sua destruição.
Eu sei.
Eu estava lá.
Ah, Mollari, bom!
Eu gostaria de lhe apresentar o General Lefcourt.
Londo Mollari, Contato da delegação Centauri.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Igualmente.
Por favor, sente-se.
- Como está seu presidente? Bem, espero. - Muito melhor.
Eu apenas queria vê-la na sala vermelha.
Ela está começando a ganhar mais cor em suas bochechas.
Essa maldita gripe derrubou metade da minha equipe.
Eu sugiro dar a ela um pouco disso antes que ela se alimente.
Eu trouxe isso de Centauri quando soube que ela estava doente.
Isso irá eliminar completamente os sintomas em 2 ou 3 horas no máximo.
Obrigado. Estou certo que ela apreciará isso.
Foi um prazer.
Agora, talvez vocês possam me dizer porque solicitaram essa reunião.
Claro.
General?
Depois de nossa vitória contra os Dilgar, nós ficamos em posição vantajosa...
...em outros mundos para expandir nossa esfera de influência.
Nós fizemos acordos de comércio e tratados de defesa mútua...
...com a liga dos mundos não-alinhados.
A maior parte das raças tem sido receptivas aos nossos avanços.
Outras, francamente hostis.
E algumas ainda são um mistério para nós.
O que você sabe sobre uma raça chamada Minbari?
Nós fizemos alguns acordos com eles no passado...
...mas nada nos últimos anos, Por quê?
Nós estamos mandando uma expedição à fronteira deles...
...para ver se eles ameaçam a expansão de nossa esfera de influência.
Nós soubemos que quase 1/3 do povo deles é dedicada à arte da guerra.
Eles têm uma casta guerreira. Não é exatamente a mesma coisa?
Semântica. Precisamos saber tudo sobre eles.
Então mande uma nave. Somente uma nave.
Qualquer coisa a mais poderia ser entendida como uma ameaça.
E se isso acontecer...
...eu asseguro a vocês que eles nunca mais voltarão para casa.
Meu povo pode lidar com isso
Se nós cuidamos dos Dilgar, nós poderemos cuidar dos Minbari.
Arrogância e estupidez, tudo na mesma embalagem.
Quanta eficiência de vocês.
- Espere um minuto... - Ouçam-me.
Os Minbari são uma das mais antigas raças do espaço.
Mesmo para a República Centauri, quando nos expandíamos em todas as direções...
...nós nunca nos opusemos aos Minbari.
Se vocês não os incomodarem eles não os incomodarão.
Talvez. Mas a decisão já foi tomada.
Tudo que precisamos é que nos diga tudo o que sabe...
...sobre a localização de suas forças militares para evitarmos um contato.
- Não, isso é burrice. - Me desculpe por dizer isso...
...mas acho que você está preocupado em manter o monopólio em nossos negócios.
Os Minbari não se interessam por relações e comércio com alienígenas.
E me senti ofendido com sua insinuação.
Eu tentei ajudá-los Vocês se recusaram a ouvir.
Eu avisei.
Eu lhe darei a informação que precisa, e nada mais.
Boa sorte em sua missão, cavalheiros.
Eu só espero que em sua busca por expansão...
...vocês não acordem o dragão.
Bom dia.
Eles não ouviram, claro. Arrogantes como sempre.
Infelizmente, arrogância nunca foi...
...uma característica exclusivamente humana.
Isso existe entre as estrelas, como ventos solares.
Eu nunca vi por esse lado, Lenonn.
Me espanta achar que o próprio Valem ficou onde eu estou agora...
...há tantos anos atrás.
Sim. Eu freqüentemente sinto sua presença aqui.
Obrigado por ter vindo, Callier.
Me sinto honrado por você ter viajado de tão longe.
É o mínimo que posso fazer pelo honorável líder do Anla-Shok.
Não estou certo sobre o "honorável". Eu sei o que dizem a meu respeito.
Você está ouvindo boatos de novo.
Rangers são especialistas em mensagens de locais distantes.
Rumores são o núcleo do que somos.
Eu aprendi que quanto mais veementemente um rumor é negado...
...mais dele tende a ser verdade.
Então, você levou minha requisição por mais recursos?
Sim, eu levei. Ela foi considerada e rejeitada.
Mas eles prometeram!
Lenonn, seja sensível.
Nós temos levado os Rangers como parte de nossa identidade cultural...
...nosso débito a Valen, por 1000 anos.
O que mais você quer de nós?
Mas agora é quando as profecias dizem que seremos necessários
- Nós devemos nos preparar. - Me desculpe, Lenonn.
A casta dos sábios já tomou sua decisão.
Então eu exijo falar com o conselho cinza.
Lenonn...
É meu direito como líder do Anla-Shok.
Eu exijo vê-los e levar meu caso pessoalmente.
Se você passar por cima dos sábios, você poderá ofendê-los.
Então eles serão ofendidos.
Você age aqui por nossa tolerância, Lenonn
Se você forçar a situação, os Rangers podem pagar por isso.
Ignore meu pedido, e todos nós pagaremos por nossa estupidez.
Você veio do conselho cinza?
Espere.
Eu quero falar com vocês.
Onde vocês estão indo?
Por quê não me respondem?
Bem, Lenonn?
Você disse que queria falar conosco.
Fique no círculo e fale.
Você disse que haveria uma batalha.
Como?
Você disse que haveria uma grande batalha em sua história.
- Luc, fique quieto. - Não, não, está tudo bem.
Os jovens não entendem que na guerra existe a morte.
Você quer uma batalha?
Ajudaria se eu dissesse que estes dois incidentes isolados...
...iniciariam a maior guerra da história humana?
Sim.
Muitos Minbari morreriam na guerra, mas antes disso...
...a própria Terra ficaria a um passo da completa destruição.
E a ironia é...
...a terrível...
...a terrível verdade que ninguém sabe, mas que eu contarei a vocês...
...é que o sangue que muitos que morreram na guerra está em minhas mãos.
Minha culpa.
Majestade, eu sei que não tenho permissão para falar...
...mas você sofreu muito nestes últimos anos.
Você não pode carregar a culpa da guerra entre os humanos e os Minbari.
Nós não podemos fazer nada sobre isso.
Obrigado, mas você conhece meu destino, bela moça.
E o preço que eu eventualmente pago por ele.
Agora, jovem imperador.
Eu estava dizendo sobre como Lenonn, líder dos Anla-Shok...
...que os humanos um dia chamariam de Rangers...
...foi levado ao Conselho Cinza.
Muito tempo atrás...
...Valen liderou nosso povo à vitória...
...na grande guerra contra os Shadows.
Antes que ele se fosse...
...ele nos deu a profecia que eles retornariam novamente em 1000 anos.
Esse tempo está chegando.
E os Rangers...
...que foram criados para serem nossos olhos e ouvidos na Fronteira...
...para vigiar o retorno da grande escuridão, não estão prontos.
Existem poucos de nós.
E a maioria está velha e cansada de anos de observação e espera.
Aborrecidos por terem sido prejudicados...
...por certos membros deste conselho...
...e pela Casta Guerreira...
...que nos considera um incômodo...
...e que não acredita na profecia de Valen.
Essa profecia também disse que o Anla-Shok irá ressurgir.
Eles estarão prontos e serão a arma para a próxima grande guerra.
Então, por quê não esperar até que aja uma prova?
Valen criou o Conselho Cinza com membros de todas as castas...
...Guerreira, Operária e Religiosa...
...Para que nenhuma casta tenha influência sobre as outras.
Profecias se encaixam na casta religiosa, Lenonn.
Os trabalhadores precisam saber porque deveriam parar de construir pontes...
...e começar a construir naves, mísseis e armas.
E os guerreiros precisam saber porque podem ser chamados para agir...
...e para morrer.
O que você diria a eles?
Tudo que eu posso dizer é que eu acredito.
O que mais pode ser dito?
Nós precisamos de dinheiro, recursos, pessoas.
E precisamos tentar uma reconciliação com os Vorlons.
Coplann...
...o que a casta guerreira acha tão divertido?
Nos últimos 100 anos, nós mandamos dezenas de naves para o espaço Vorlon
Nenhuma delas voltou.
Enviar outras seria uma perda de tempo, recursos e vidas.
Os Vorlons conhecem a profecia tão bem quanto você.
Mesmo que ainda não tenham vindo nos contactar.
Porque eles sabem que nós caímos em desgraça...
...e que já não acreditamos mais nas profecias.
Então, deixe-os aparecer para nos dar algo em que acreditar.
Se os Vorlons não vêem o perigo, então talvez esse perigo nem exista.
Mestre...
Se eu puder...
Esse pode ser o modo de dar aos outros a prova que eles precisam.
Delenn ainda não é formalmente parte deste conselho.
Embora ela tenha passado pelo Satai Kadroni, ela ainda não foi submetida ao ritual.
Não é apropriado que ela fale.
Eu nunca teria conhecido Delenn se ela falasse apenas quando fosse apropriado.
Prossiga, Delenn.
Valen disse que os Shadows...
...primeiro iriam voltar de seu mundo Z'ha'dum antes de seguirem contra nós.
Então, porque não mandamos uma expedição para Z'ha'dum...
...para saber se eles realmente retornaram?
A casta guerreira não participará disso.
Nossas forças são necessárias aqui, para proteger nosso mundo natal.
Além disso, é uma jornada longa e difícil.
Outras expedições disseram que o setor em torno de Z'ha'dum está minado...
...com armadilhas e antigos sistemas de defesa.
Outras raças invadiram aquele setor, e o reivindicam como seu território.
Então, você acredita que é muito perigoso para a casta guerreira ir.
A casta guerreira não teme nada.
Mas será um desperdício de nosso tempo.
Além do mais, se o conselho endossar tal expedição...
...ela causará pânico desnecessário em nosso povo.
Eu concordo.
Então, eles não terão que ir.
Obrigado.
Nós iremos.
O quê? Mas, Mestre...
Nós somos os únicos que podemos decidir quanto apoio daremos aos Rangers.
Nós podemos confiar nos relatos de terceiros, ou ver por nós mesmos.
Por toda a minha vida...
eu sempre ouvi sobre Z'ha'dum em boatos e lendas.
Acho que eu gostaria de ver isso antes de morrer.
Você não iria, Delenn?
Sim, Mestre.
Então nós iremos.
Nós precisaremos de poucas naves de suporte...
...partindo em segredo para evitar o pânico que Coplann teme.
E nós viajaremos indiretamente...
...parando em vários postos avançados até estarmos prontos para o passo final.
É uma solução simples e elegante,Coplann.
Obrigado por dá-la para mim.
Você está preocupada, Delenn. Eu reconheço essa expressão.
Eu só estava pensando...
Acho que Lenonn está correto, e que temos que começar a nos preparar.
Mas Coplann também está correto.
Os Vorlons já tinham que ter nos contactado.
Sim, eles deviam.
Mas se o que as lendas dizem sobre os Vorlons estão corretas...
...lembre-se que eles nunca se revelam rapidamente e de uma só vez.
O que você quer dizer?
Eu não quero dizer nada.
Eu não disse nada a eles, e eu não estou dizendo nada agora.
Foi um longo dia e eu devo ir ao meu santuário...
...e meditar em privacidade.
Bom dia, Delenn.
Agora, tudo começa.
Sim.
Queria me ver, senhor?
Sim. Venha até aqui, Comandante, sente-se.
Como está seu pai?
Ele está bem, senhor. Ele manda recomendações.
Ele me pediu para lembrá-lo, respeitosamente...
...que você ainda deve a ele 40 créditos da semana passada.
Sim, sim. Eu vou pagá-lo futuramente.
É desagradável quando um nobre diplomata se vale de subterfúgios...
...no pôquer.
Eu não vejo outro modo de ele ter me vencido.
Estou lhe dando essa chance, Comandante, e sugiro que a aceite.
Nós estamos enviando uma missão para a fronteira do espaço Minbari
As naves enviadas irão mapear a localização de suas forças...
...e determinar se os Minbari tem alguma intenção hostil em relação a nós.
Eu quero você nesta nave como primeiro oficial.
Eu já estou lotado na Lexington.
A Lexington é uma velha nave de patrulha que não combaterá de novo...
...se o capitão Sterns tiver algo a dizer sobre isso.
Ele quer terminar esta viagem e aposentar as peças que ainda funcionam.
Ele é um bom homem e ótimo oficial. Ele é leal à sua tripulação.
Eu me sinto obrigado a retribuir essa lealdade.
Eu fico grato.
Mas ascensões de carreira dependem de tarefas de alta visibilidade.
Essa é uma importante missão.
Quando tudo acabar, você estará mais perto de ter seu próprio comando
Eu posso perguntar quem estará liderando a expedição?
A Prometheus.
O Capitão Jankowski perdeu seu XO na Churchill duas semanas atrás...
...e está procurando por uma colocação. Você o encaixará nisso perfeitamente.
Eu sei algo sobre ele dos oficiais que serviram com ele.
Ele não sabe lidar com situações de primeiro contato tão bem quanto outros.
Desde o Incidente Ômega.
O tribunal militar o isentou de toda a responsabilidade do que aconteceu.
Sim, eu entendo. Mas, se eu puder falar francamente...
Os homens sob seu comando o consideram um canhão solto.
Eu preferiria não estar em uma situação...
onde eu pudesse ter que contrariar meu Cmdte. se as coisas esquentassem.
Não me entenda mal. Eu aprecio o seu esforço, General.
E você está certo. Esta é uma difícil tarefa e um meio rápido para promoção.
Eu não posso deixar o Capitão Sterns sozinho.
E na verdade, eu não me sinto confortável com a situação na Prometheus.
Sheridan, você é o homem mais obstinado que eu conheço.
E principalmente sob seu próprio risco.
Tudo bem.
Se você quer atirar sua carreira na lama, quem sou eu para impedi-lo?
Dispensado.
Sim, senhor.
Me desculpe.
Você apenas pilotou aquele transporte?
Sim.
É perigoso entregar carga enquanto está no hiperespaço.
Porque sua tripulação o considerou um risco incomum?
Eu não faço perguntas, apenas sigo ordens.
Quais ordens?
Elas vieram do próprio Dukhat.
A entrega não deve atrair muito as atenções dos estrangeiros.
Mas porquê o sigilo?
Eu não sei.
Uma vez por semana nós entregamos em um diferente ponto de encontro.
Nós esperamos e a nave chega.
Eles levam a carga para a nave deles e nós saímos daqui. É tudo que eu sei.
Você deve saber alguma coisa sobre a sua carga.
Tem a ver com sistemas de suporte de vida, atmosferas alternativas...
é tudo que eu sei.
- Que tipo de atmosfera alternativa? - Delenn!
Está quase na hora da cerimônia. Você ainda não está preparada.
Você está reconsiderando o convite para se juntar ao Conselho Cinza?
Não, claro que não.. Que bom que disse isso...
pois um membro do Conselho Cinza nunca se preocuparia...
...com detalhes triviais tais como cargas de naves e transportes.
Não Mestre, claro que não.
Exceto quando envolvem grandes situações.
Bem, apenas seres alienígenas iriam precisar de atmosfera alternativa.
Por quê isso?
Eu estava apenas pensando no que você disse hoje cedo...
...e lembrando que de tempos em tempos...
...alienígenas vêm até nós dizendo serem os Vorlons.
Como nenhum Vorlon foi visto, fica fácil nos enganar.
Você está dizendo que estamos sendo enganados?
Eu não estou dizendo nada.
Eu não disse nada a eles, e não estou dizendo nada agora.
a menos que você esteja dizendo que já viu um Vorlon.
Eu digo o mesmo que você. Exceto por isso:
Quando a escuridão chegar, se você ainda tiver dúvidas sobre suas ações,
Tudo que precisa fazer é olhar para a face de um Vorlon.
Uma vez que a veja, todas as dúvidas serão eliminadas para sempre.
Agora, temos que correr, ou chegaremos tarde para a sua própria cerimônia.
Aproximando-se do próximo ponto de encontro.
Muito bem.
Preparem-se para saltar ao espaço normal.
Navegação, prepare o salto.
Entendido ponte
Motores de salto esperando pelo seu comando.
Saltar.
Por quê você veio até aqui, Delenn?
Eu vim para servir.
A quem você serve?
Eu sirvo à verdade.
O que é a verdade?
Nós somos um povo, uma voz.
Você me seguirá no fogo? Você me seguirá na escuridão?
Você me seguirá na morte?
Eu seguirei.
Então siga.
Senhor, estamos detectando uma silhueta no limite de alcance do scanner.
Achei que essa área supostamente estava bem longe dos domínios Minbari.
Sim, senhor. Ela está.
Não há razão para eles estarem aqui.
A não ser que estejam procurando por nós.
Devemos saltar de volta ao hiperespaço?
Negativo. Nós acabamos de saltar.
Eu quero forçar os motores mais do que o necessário.
Além disso, se são os Minbari, eu quero dar uma boa olhada neles.
Capitão, nossas ordens são para evitar qualquer situação de contato...
a menos que isso seja autorizado.
Eu sei muito bem quais são nossas ordens, Comandante.
Agora, leve-nos a um ângulo oblíquo, mantendo os scanners ao máximo.
Se fizermos isso direito, eles nem irão saber que estamos aqui.
Sim, senhor.
Eu me tornei Cinza.
Eu estou entre a escuridão e a luz.
Entre a vela e a estrela.
Os scanners confirmam o alvo como uma nave desconhecida.
Estamos lendo duas naves principais e várias naves de suporte.
Deixe-me ver isso.
Isso é tudo que temos de tão longe? Apenas uma silhueta?
Os scanners estão totalmente travados em cima deles.
Devem estar usando algum dispositivo de camuflagem.
Podemos considerar isso como uma ação hostil?
Não, senhor.
Eles ainda podem não ter nos notado.
Leve-nos mais para perto.
Eu quero o máximo de informações que pudermos coletar.
Senhor, nossas ordens são para evitar...
Eles estão levando informações para Minbari e é o que faremos também.
Se conseguirmos o perfil de uma de suas naves de guerra...
eles nos darão um balde de medalhas.
Nós lidamos com os Dilgar, e podemos lidar com algumas naves estranhas.
Agora, leve-nos mais para perto.
Sim, senhor.
Os sensores detectaram um eco que poderia estar seguindo nosso curso.
Podem ser naves alienígenas em aproximação.
Eu pedi que aumentassem o poder dos scanners, assim poderíamos verificar.
Não há razão para informar Dukhat disso, precisamos saber mais.
Senhor, as naves alienígenas estão mudando o curso.
Vindo em nossa direção.
Eu estou detectando scanners.
Extremamente poderosos. Eu nunca vi nada parecido com isso.
Eles nos descobriram!
Tudo bem. Vamos sair daqui. Prepare o salto.
- Os motores de salto não respondem. - O quê?
Os scanners alienígenas estão interferindo em nossos sistemas elétricos.
Um enorme EMP de saída.
tentando realinhar.
Eles nos atraíram de propósito.
Nos queriam no raio de seus scanners, para que pudessem nos desativar.
você disse que queria o máximo possível de informação de suas naves.
e se eles quiserem capturar nossas naves pelo mesmo motivo?
Então temos que nos assegurar que isso não irá acontecer, Comandante.
Vá para alerta vermelho.
Tente abrir um canal. Diga a eles que nós não somos agressivos.
O que é isso?
Nós detectamos estas naves alienígenas entrando em nosso espaço.
Eu nunca vi esses tipos antes. Quem serão?
Acho que eles são humanos.
Eles têm tentado se comunicar conosco, mas nós não entendemos a sua linguagem.
Como é de nosso hábito, nos aproximamos com as comportas de armas abertas.
Com ordem de quem?
Senhor! As naves alienígenas abriram suas comportas de armas.
- Será que se preparam para atirar? - Eu não sei. Não há como saber.
Diga-me. Eles estão mirando em nós?
Seus scanners são muito poderosos.
Eu não pude dizer nem quem eles são.
Eles abriram todas as suas comportas de armas.
Mestre, é uma tradição da casta guerreira...
...um gesto de força e respeito.
Eles vêem nossas armas e nós nos aproximamos de braços abertos.
Inimigo potencialmente hostil. Preparar armas!
Todas as baterias, todas as torres de tiro...
...atirem à vontade. Eu repito. Fogo!
Fogo!
Alguém, me ajude! Me ajude!
Nós acertamos seus scanners. Podemos saltar agora.
Tudo bem, vamos dar o fora daqui!
Delenn, nós precisamos contra-atacar, mas o conselho está dividido.
Vamos seguí-los até sua base e fazer vingança...
ou vamos esperar, tentando entender o que aconteceu?
O voto decisivo é seu, Delenn.
Ele era o melhor de nós.
Eles atacaram sem provocação. Não havia motivo.
Animais! Brutos!
Eles não merecem perdão! Vamos pegá-los!
Siga-os até sua base e matem todos!
Todos eles! Todos eles!
Sem perdão!
Com a morte de seu líder, Dukhat, os Minbari enlouqueceram.
Eles juraram vingança e começaram uma guerra santa...
...que só poderia terminar com o completo extermínio da humanidade.
O incidente que você ouviu à pouco se repetiu em meia dúzia de bases...
em apenas poucos dias.
Onde os Minbari atacam, nada é deixado vivo.
Até mesmo naves sem capacidade de luta foram perseguidas e destruídas.
Então, rendição em qualquer escala não era uma opção.
Todos os esforços para iniciar uma comunicação foram repelidos.
Eles estão se movendo metodicamente entre as colônias mais distantes...
...destruindo nossas defesas e deixando as colônias vulneráveis.
estruturas civis estão sendo evacuadas neste momento.
Sabemos agora que os Minbari possuem um sistema de castas...
incluindo uma casta guerreira.
E achamos que eles lutam de maneira coincidente com sua estrutura...
...derrotando nossos soldados primeiro, e voltando depois para finalizar.
Eles pretendem eliminar toda a capacidade defensiva da Terra.
Então, quando nada mais puder pará-los, eles irão se voltar novamente...
e terminarão o trabalho de eliminar o último homem...
mulher e criança da raça humana.
Desde o primeiro combate, nós não vencemos uma batalha contra eles.
Suas naves são imensamente superiores às nossas.
E usam uma tecnologia de camuflagem que não conseguimos decifrar ainda.
Nós chamamos você porquê queríamos que você mesmo visse a situação.
Queremos que você volte para suas unidades e os faça entender 2 coisas:
Um, precisamos de uma vitória contra o inimigo, qualquer vitória,
para aumentar o moral.
Dois, a não ser que encontremos um meio de derrotar os Minbari...
...a raça humana termina em nossa geração.
Dispensado.
Deve haver um meio de derrotá-los, John.
Mas você viu nossos informes.
Qualquer nave que investe contra eles, perde.
Eu nunca acreditei na idéia de um inimigo invencível, senhor.
Qualquer nave pode ser destruída.
Eu espero que você esteja certo.
Temos poucos dias até que a Lexington esteja totalmente armada...
...e os motores revisados. Você pode ver seus parentes.
Mas você está precisando de mim aqui, senhor.
- Eles entenderão. - Tem certeza?
Se estivesse em minha posição, você iria?
Sob circunstâncias normais, não.
Mas depois do que eu vi...
...eu iria.
Atenção. Atenção no deck.
Ganya Ivanov, você tem visita na sala 7.
Você tem 5 minutos. Vá. Estaremos no almoço.
Susan, o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na universidade.
Você me conhece, nunca suponha nada a meu respeito.
Eu apenas quis ver você antes de ir.
Eu achei que os irmãos mais velhos deveriam cuidar de suas irmãzinhas.
E não ao contrário.
Então, me processe..
Eu vou. Depois. Quando você voltar.
Eu estava apenas preocupado, só isso.
Eu ouvi histórias terríveis sobre o que está acontecendo lá fora.
Não está tão ruim quanto dizem.
Eu ficarei bem. Os militares cuidam dos seus.
Você irá concordar comigo quando eu escrever para você, em alguns meses.
- Susan Ivanova, você não pode... - Eu já estou velha o bastante para isso.
Nosso vai não vai agüentar isso.
É minha escolha, não dele.
Ivanov Ganya, compareça à baia 9 para almoço imediatamente.
Eu tenho que ir.
Eu te amo, minha pequena irmã.
Eu também te amo.
Ganya, espere.
Lembra quando acampamos e ficamos perdidos?
E então eu perdi meu brinco, e aí fomos achados.
Eu nunca achei meu brinco. Você me fez sentir melhor...
...dizendo que deu sorte?
Eu me lembro, mas...
aqui, fique com isso para dar sorte.
Eu não vou usar isso de novo até você voltar.
Até que você o traga para mim.
Deste modo, sabemos que você voltará.
Vejo você depois.
Desculpe, mas não há nada que eu possa fazer.
Nós não estamos pedindo ao governo Centauri que intervenha militarmente.
Sabemos que isso nunca acontecerá.
estamos falando de suporte tático e estratégico.
Sim, e armas.
Vocês e os Minbari são duas das mais antigas raças
Sua tecnologia é muito superior à nossa.
Tendo acesso a algumas de suas armas, talvez tenhamos uma chance de combater.
Não é nossa política fornecer armas à mundos em desenvolvimento.
- Nós pagaremos qualquer preço. - Sim.
E então nós pagaremos o preço...
...quando os Minbari virem atrás de nós por ajudarmos vocês.
Não, me desculpe. Não há dinheiro suficiente em todo o seu planeta
que justificasse tal risco.
- Londo, se você apenas ouvisse... - Para que?
A voz de uma raça que está a ponto de ser extinta?
Não, me desculpe.
Sempre fomos apaixonados pelos humanos,
mas não podemos nos arriscar a irritar os Minbari.
Não há nada que eu possa fazer. e desculpe.
Ele se recusou a ajudar, como você disse que iria
Os Centauri não gostam de ninguém, a não ser deles mesmos.
Eles prefeririam ver a Terra em chamas do que mover um dedo para ajudar.
É o que está parecendo.
Tudo bem, G'Kar, que ajuda nós podemos esperar dos Narns?
Quando expulsamos os Centauri de nosso mundo após 100 anos de ocupação...
...nós ficamos com muitas de suas armas.
Nós as desmontamos, estudamos, para então fazer nossas próprias armas
contra eles, e nós gostaríamos de vendê-las a vocês.
Não está preocupado com os Minbari?
Se eles capturarem algum equipamento nosso,
acharão que são dos Centauri, que serão atacados e nós lucraremos com isso.
E se eles descobrirem que as armas vieram de nós...
...nós agüentamos a escravidão por 100 anos.
Um escravo é imune ao medo da morte...
...porque morrer é simplesmente o fim de um ciclo de dor.
Por quanto você quer vendê-las a nós?
O quanto você dispor para isso. Mas o preço será alto.
A moeda humana está desvalorizada no mercado interestelar...
...então ser á difícil convencer o Kha'Ri a lhes vender armas
...e providenciar apoio, mas eu acredito que possa ser feito.
Assumindo que nós tenhamos um acordo.
Nós temos um acordo, G'Kar.
Boa noite, Delenn.
As últimas informações do fronte.
Mais 3 colônias humanas no espaço profundo caíram
Deixe na mesa.
Eu pensei que você ficaria mais animada com o progresso da guerra.
Que prazer pode ser achado em derrotar um inimigo
...que nunca teve a menor chance de nos enfrentar?
É simpatia que ouço em sua voz, Delenn?
Estou surpreso.
Você foi a escolhida de Dukhat, depois de tudo.
Dukhat nunca aprovaria esse massacre!
É uma simples retribuição.
Isso está além de qualquer retribuição, Morann.
Isso é loucura. É um genocídio.
Sim, é.
e você está certa, Delenn.
Os humanos não podem se opor a nós.
Então, eu gostaria muito de saber porque a casta guerreira
se engajou nessa guerra com tanto entusiasmo.
Você está querendo ouvir o que eu suspeito?
Estou ofegante com antecipação.
A casta guerreira ama vencer,
e odeia perder.
É mais fácil combater um oponente fraco e ter a vitória garantida...
...do que se opor a inimigos mais poderosos.
Voltamos a falar dos Shadows de novo?
Eles virão.
E breve.
Lendas.
Nada mais.
Os humanos são o inimigo real...
...um inimigo que eu posso tocar, ver e matar.
Algumas vezes eu gostaria de saber onde sua lealdade realmente está...
Você duvida?
Ou se isso é um simples modo de covardia?
Morann, saia daqui.
- Eu estava simplesmente... - Eu disse "saia daqui"!
Me desculpe, Delenn.
Eu era seu convidado e me comportei muito mal
Não precisa se desculpar.
Quando você chegou, disse que tinha uma informação para mim.
Eu fiz acertos para transferir todos os pertences de Dukhat para esta nave
Eu trouxe tudo que era dele.
Inclusive recriei seu santuário.
Apenas você e eu teremos acesso a ele.
Acho que você deveria ir agora, Delenn.
Acho que deve ir o quanto antes.
Você é um Vorlon?
Sim.
Qual...
Qual o seu nome?
Kosh.
O que você quer?
O que está fazendo aqui?
Criando o futuro.
Se você está vendo esta mensagem, é porque eu estou morto.
Eu a deixei na confiança dos Vorlons...
...para dá-la à pessoa certa, na hora certa.
Peço que confie neles como eu confiei.
Eles vieram a nós em segredo, para nos preparar para a guerra que virá.
Eles dizem...
...nós precisaremos de aliados...
...em particular, uma raça pouco conhecida por nós, chamada de humanos..
Se ainda não conseguimos isso até este momento...
...eu espero que você trabalhe com os Vorlons...
...para encontrar estes Humanos e trazê-los para a batalha conosco.
Os aliados dos Shadows estão se reunindo em Z'ha'dum.
Seus mestres não devem estar muito atrás.
Eles devem ser impedidos.
Termine o trabalho que eu comecei.
Termine-o.
Os Humanos?
Sim. Eles são a chave.
Ele não sabia.
Ele não teria como saber que nós estamos em guerra com eles.
E é por isso que essa guerra deve terminar.
Nós já perdemos um tempo valioso, com toda essa...
...distração.
Se não acabarmos com isso logo, mais tempo será perdido.
Essa grande guerra deve ser parada antes que comece...
...ou milhões de vidas serão perdidas.
Os piores casos de envenenamento radioativo serão trazidos para cá para tratamento.
Quando estiver operacional, esta será a nossa melhor instalação.
Nós ainda não sabemos que tipo de fonte...
...de energia as armas Minbari usam. Mas quando soubermos...
Que diabos está havendo com você, Franklin?
Saia. Isso é particular.
Eu apenas peguei este resumo de suas atividades antes de se juntar á batalha.
Você passou 3 anos viajando de carona em naves estelares, serviços de comércio...
...como médico da nave, para não pagar passagem.
- É verdade. - Você achou um grupo de Minbaris.
Uma das naves deles teve problemas. Não havia nenhuma outra deles por perto.
Eu fiz o que pude para salvá-los.
Nós não sabíamos que estávamos lutando contra eles. Todos eles morreram.
- Isso está no meu relatório. - Uma ova que está!
Eu vi informações sobre a linguagem deles, sua cultura, fisiologia.
Eu conheço você, Franklin.
Você não foi lá para fazer turismo. Você reuniu dados médicos.
- Houve alguma autópsia? - Sim.
Você, ou outra pessoa, coletou dados detalhados sobre o DNA deles...
a biologia deles, que fossem vitais para a divisão de armas biogenéticas?
- Sim, eu coletei. - E onde estão estas informações?
Senhor, Eu sou um médico. Minha função é salvar vidas.
- Na minha opinião... - Eu não dou a mínima para sua opinião!
- Eu quero estas informações! - Eu não posso fazer isso.
Como? Eu acho que não ouvi direito.
Não posso deixar que esse material seja usada para criar uma praga biogenética...
...que poderia erradicar uma raça inteira.
Mas é o que eles estão fazendo conosco. Você não está acompanhando as notícias?
Se nós fizermos o mesmo, em que seremos diferentes?
- Maldito seja, senhor! - Me desculpe, General. Eu sou um médico.
Não posso deixar que minhas anotações sejam usadas na produção de armas de guerra.
Sob o código militar de justiça...
Não me venha com códigos!
Você não pode me obrigar a ir contra minha consciência!
Segurança!
O Dr. Franklin está preso.
Ele ficará confinado até que nos dê a informação que eu requisitei.
Eu quero que vasculhem o escritório e a casa dele. Cada cristal de dados.
Eu quero todos os relatórios e gravações confiscados até às 16:00.
E que Deus ajude você, filho.
De agora em diante, o sangue de cada soldado que morrer estará nas suas mãos.
Tirem ele daqui!
Diário pessoal do Comandante, suplemento.
Nós perdemos mais 2 naves nos ataques "atire-e-fuja' de hoje.
Meu palpite é que eles estão nos amolecendo para uma ofensiva maior.
O Capitão Sterns não dorme a 2 dias.
Ao que parece, tem algum tipo de...
...cruzador especial lá fora, que já matou 2 dúzias...
...de nossas naves nas últimas 3 semanas.
Ninguém sobreviveu aos ataques para confirmar isso.
Captando Transmissões do estilo Minbari.
Localização do alvo:
"9-9-7-2-1."
- Deveria estar em alcance visual. - Deixe-me ver.
Silhueta confirmada.
Parece ser um transporte de curto alcance.
Todas as baterias, status de alerta.
Entendido. baterias prontas.
Poderia ser um batedor ou...
...um errante que se separou do resto da frota.
Poderia ser um chamariz para nos levar a uma emboscada.
- Devemos persegui-lo? - Negativo.
Eu não vou arriscar a frota.
Ela irá deixar o alcance visual em instantes, e não poderemos travar nela.
- Baia de Iançamento, aqui é o capitão. - Baia de Iançamento, ok.
lance um caça de ataque.
Eu quero aquele transporte seguido.
Ela está a uma boa distância de você, Águia 7.
Entendido, Motores ao máximo.
Águia 7 para Lexington...
...ela sumiu.
Aguarde, Águia 7.
Vamos até lá.
Alguma outra comunicação dela?
Negativo. Ela está navegando em silêncio.
Mantenha-nos no curso.
Senhor, Eu não gosto disso.
Um pouco antes do transporte sumir, ele ligou seus motores dianteiros...
...reduzindo sua aceleração para quase nada.
Agora, se eu estivesse fugindo do inimigo, com os motores falhando...
...eu tentaria manter minha inércia como uma remota possibilidade de fuga.
Não apenas parando ali e esperando ser apanhado.
Ou talvez ele queira ser capturado vivo...
...pois seria melhor do que arriscar ser morto em um campo de asteróides.
Ou talvez ele nos queira em um local preciso e determinado.
Capitão, os motores de impulso deles são mais precisos que os nossos.
Eles podem navegar em uma área de menos de 100 jardas
- Se eles pulassem no meio do... - Minha...
Aqui é a Nau-Capitânea. Todas as naves, parada total.
Não!
Sistemas primários atingidos.
Armas e motores de impulso desativados. Apenas sensores de navegação funcionam.
Ordens?
Capitão? Orden...
A situação está saindo de controle, Lennon.
Além disso, só acertamos as colônias avançadas.
Eles criam colônias esparsas com o mínimo de defesas.
Logo atacaremos as colônias e estações mais próximas ao mundo dos humanos.
A cada dia que passa eu vejo mais mortes...
...e cada uma dessas mortes torna mais difícil a nossa intervenção.
Então...
...o que você sugere?
Temos que achar um meio de abrir negociações...
...ganhar tempo até achar uma solução.
É por isso que preciso de você, Lennon.
Eu não posso contactar os humanos diretamente...
...ou pedir a algum dos membros do conselho cinza para fazer isso.
Nós não podemos agir sozinhos.
Mas, alguma coisa a mais...
...poderia ser feita para contactá-los extra-oficialmente.
Alguém que os outros respeitassem...
...com um histórico de serviços e lealdade inquestionáveis.
Alguém como você, Lenonn.
Eu agradeço pelo elogio, Delenn, mas...
...como eu vou fazer isso?
Se tentar contatar diretamente com eles
...o Conselho Cinza irá saber e interferir.
E os humanos talvez possam considerar isso como uma armadilha.
Nossos relatórios indicam que humanos e Narns fizeram um acordo...
...para comprar armas.
Através dos Narns, poderemos nos reunir num território neutro.
Mas o perigo é grande.
A vida é um risco.
Vou instruir meus Rangers para fazerem contato...
...com o governo Narn, e acertar os detalhes.
Com sorte, o encontro poderá ser feito em 3 semanas.
Talvez 4.
Isso precisa ser feito.
Eu estive juntando informações sobre a língua e a cultura deles.
Vou fazer uma cópia para você esta tarde. Isso vai ser muito útil.
Obrigado, Lenonn.
Não.
Obrigado a você.
Na minha idade...
...temo que nunca mais tenha a chance de servir a meu povo...
...como um dos de minha ordem deveria.
Obrigado...
...por me dar esta oportunidade.
Eu vou encontrá-los...
...e será com muita alegria.
Ponte para sala de motores. Ainda temos alguma força?
Negativo, Senhor.
- Comunicações... - Senhor.
Existe como contactar a Terra, enviando um sinal de ajuda?
É possível.
Mas, Senhor...
aquele cruzador Minbari só nos deixou por achar que estamos mortos.
Se nós mandarmos um sinal de ajuda...
...eles irão voltar e acabar conosco.
Se ficarmos aqui e não fizermos nada, morreremos do mesmo jeito.
Entendido, Senhor.
Controle de tiro...
...ainda temos mísseis nucleares táticos disponíveis?
Afirmativo. 3 ogivas de 2 megatons cada, com sensores de proximidade.
Tudo bem. Estou autorizando o uso dos mísseis táticos.
Controle de tiro. Remova as ogivas nucleares dos mísseis...
...e leve-as para a baia de lançamento 9, ASAP.
Comunicações, preparem emissão de ajuda, não façam até eu dar a ordem.
Sim, Senhor.
Agora...
...seria desonesto de minha parte...
...se eu dissesse que estou certo de que vai funcionar. Talvez funcione.
Ou talvez não.
Nós poderíamos muito bem subir e ficar bem ao lado do inimigo.
Ao menos nós teríamos uma chance de levá-los conosco.
A não ser que alguém tenha uma idéia melhor.
Loucos.
Tudo bem, então vamos seguir com o meu plano.
Droga, eu não quero mesmo viver para sempre.
Ok. Já colocamos as ogivas em posição.
- Vamos para trás do celeiro. - Entendido.
Tudo bem, mande o sinal de ajuda.
Espero que não se demore. Não sei quanto mais iremos agüentar.
Comandante...
...acho que seu desejo está virando realidade.
captamos um eco no vetor de aproximação. podem ser eles.
Entrando em alcance...
...agora.
Ponte para navegação.
O inimigo está em alcance de tiro. Acione os motores de impulso.
Leve-nos para trás de um asteróide. Deixe-os pensar que tentamos fugir.
Se eles quiserem terminar o trabalho, que eles venham até nós.
Lá vamos nós.
Ela está na mira, Senhor.
Um pouco mais.
Confirmação de armas travadas.
Pico de energia. Ela está pronta para atirar!
Agora!
Ela está fora de alcance do míssil 2. Só sobrou um.
Vejo vocês no inferno.
Nós planejamos transmitir isso...
...para toda a rede principal do planeta nos próximos 3 dias.
A Black Star era nossa nau-capitânea.
Vamos mostrar que podemos reagir e derrotá-los.
E se qualquer membro da imprensa perguntar...
...sobre a moralidade de mandar um sinal de ajuda e atingir o inimigo...
...lembre-os que os Minbari não fazem prisioneiros.
Foram numa missão para eliminar a tripulação sobrevivente da Lexington.
Eles pagaram o preço.
Dispensados.
Foi uma manobra rápida, Comandante.
- Você será condecorado. - Obrigado, Senhor.
Você agiu certo em ficar lá.
Obrigado por concordar comigo.
Agora, eu tenho outro trabalho para você.
- Mas minha nave... - Levará um tempo até ser reparada.
Eu preciso de você para isso, imediatamente.
Comandante Sheridan, este é G'Kar...
...do regime Narn, que aceitou nos vender armas para igualar a batalha.
Ele também está aqui para fazer acertos de uma missão secreta.
- Comandante. - Senhor.
O cruzador Narn irá transportá-los até um posto de escuta abandonado...
...no Setor 919...
...onde, teoricamente...
...você irá se encontrar com uma representação dos Minbari.
Lembre-se:
Eu disse, "teoricamente. "
Nós soubemos que alguns elementos do governo deles quer um encontro...
...para discutir um modo de terminar a guerra sem a aniquilação da Terra.
Uma atitude louvável da parte deles.
Também pode ser uma armadilha.
Nós queremos que você faça contato...
tão logo perceba que pode lidar com eles você mesmo se as coisas ficarem quentes.
Seu registro em protocolos de primeiro contato é excelente.
E eu sou descartável.
Após garantir que é seguro e que eles são sérios, mandaremos nossos negociadores.
Alguém mais vai comigo?
Apenas 1.
Comandante Sheridan, Dr. Stephen Franklin.
Ele teve algum contato físico com os Minbari antes da guerra.
Poderá checar se estes indivíduos são quem realmente dizem...
...e lhe dará uma mão no caso de as coisas irem mal.
Você foi voluntário?
Bem, digamos que eu não tive muita escolha.
Foi o único modo de sair da geladeira.
Uma longa história. Eu conto depois.
E quanto ao tradutor?
Soubemos que o contato deles estudou nossa língua.
Em todo o caso, eu vou com vocês, pois sou fluente em Minbari e Inglês.
Não preciso lhe dizer o quanto esta missão é importante, Comandante.
Fazem apenas uns poucos meses...
...mas existem milhões de vidas em risco nas colônias mais próximas.
E mais delas em nosso sistema solar.
Isso tem que funcionar, John. Não teremos outra chance.
E se o único modo for a rendição da Terra?
Oficialmente, isso está à altura dos negociadores..
Estas são minhas ordens.
Extra-oficialmente...
...nós estamos perdendo esta guerra, John.
E se a única maneira de a raça humana sobreviver for a rendição...
...então nós iremos nos render.
Ordens.
Todos temos nossas ordens.
Isso é algo que o senhor ainda não entende.
Você acha que ir para cama cedo é uma ordem...
...que limpar sua sala é uma ordem...
As ordens difíceis...
...são aquelas que vocês descobrem depois.
A ordem de deixar seus amigos no campo de batalha.
A ordem de...
...atirar nos fracos, nos indefesos.
Minhas ordens...
Minhas ordens são para evitar que os Narn usem esta guerra...
...para estabelecer laços mais fortes com os humanos.
Meus espiões descobriram sobre a missão Narn no sistema Epsylon.
Acreditamos que seja um carregamento de armas.
Nós não sabíamos...
...não tínhamos como saber que era uma tentativa de acabar com a guerra.
E então, eu dei a ordem para interceptá-los.
Grande criador, me perdoe.
Apenas um segundo. Precisamos achar a fonte de força.
Eu espero apenas que as baterias solares ainda estejam funcionando.
Dr. Franklin, cheque a área. Veja se há como garantir a segurança deste local.
Tudo bem.
Sabe, Comandante...
...Se formos incapazes de terminar esta guerra por nós mesmos...
...sempre haverá espaço para alguém como você entre nosso povo.
Nós podemos lhe dar um local seguro para você e alguns outros.
Obrigado...
...mas se meu mundo se for, eu pretendo ir com ele.
Um desperdício de material. Extremamente infeliz.
Bom, doutor, eu estava justamente falando de sua...
Precaução...
...apenas.
Você, Sheridan?
Sim.
Eu não sabia que tinham lhe dito quem estava vindo.
Nós sabemos mais do que você pensa.
Também sei o que você fez com o...
...Drali Fi.
O Black Star.
Nós fizemos exatamente o que vocês teriam feito conosco.
Nós apenas fizemos primeiro.
Eu sei.
Isso foi necessário.
Eu também sei que muitos do meu povo...
...não esquecerão.
Eu falo a você...
...por eles.
Nós devemos encontrar um modo de resolver isso...
...para que muitos mais de seu povo não sejam mortos.
Nós...
Sim?
G'Kar, uma nave está vindo através do portal!
Você tem a descrição dela?
N'Fal? N'Fal, pode me ouvir?
Acertaram o deque!
Eles nunca souberam...
...quem os atacou.
Cada lado assumiu que era uma facção renegada de seu próprio governo...
Mas fomos nós.
E foi uma ordem minha que destruiu...
...a última chance de paz para eles.
Me ajude.
Como ele está?
nada bem.
Nós precisamos dele vivo.
Talvez isso não seja...
...possível.
Me desculpe...
...eu piorei as coisas.
Tente não falar.
Não, você deve me ouvir.
Eles irão me procurar.
E eles irão culpá-lo
...por mim.
E a guerra...
...irá piorar.
Ouça...
...cuidadosamente.
E repita exatamente.
- Você entendeu? - Sim.
Como Lenonn disse...
...os Minbari vieram rapidamente.
Espere.
Eu tenho uma mensagem.
Eu disse, "eu tenho uma mensagem".
Eu sei o quem tem no lugar sagrado de Dukhat.
Eu sei o que tem no lugar...
Eu sei o que tem no lugar sagrado de Dukhat.
Pare!
O que tem no lugar sagrado de Dukhat?
Deixem-no ir.
- Satai... - Eu disse, "Deixem-no ir".
Já houveram muitas mortes por hoje.
Isil-zha.
O que isso significa?
O futuro.
É esse o fim da história?
O fim?
Não.
Não, não o fim.
Até esse momento que estou contando...
...50,000, talvez 60,000 Humanos já morreram na guerra Minbari.
Com a chance de paz deles arruinada com a morte de Lennon...
...a guerra progrediu.
O fim da história?
Pare! Fui atingido!
Não.
Não o fim de tudo.
O maior massacre de todos...
...ainda estava à nossa espera.
E isso mudou tudo.
Todas as coisas.
Isso é irônico, não é?
Eu bloqueei todas as janelas do palácio porque eu estava com medo...
...de que se eu olhasse pelo canto e visse isso, despreparado...
...talvez eu começasse a chorar.
E mesmo assim eu gastei todo o meu tempo aqui nesta sala...
...olhando para isso.
Em minha vida, eu tive 4 esposas.
Eu as desejei profundamente.
Mas eu amei Centauri Prime.
Amei cada rua, cada prédio...
...cada polegada de nosso mundo.
Tudo que fiz, fiz por ela.
E vejam o que aconteceu com ela.
Há esperança.
Mas será difícil.
Será apenas muito difícil.
Onde eu estava?
Sim.
A guerra.
Os Humanos, acho eu, sabiam que estavam condenados.
Mas onde outra raça poderia se render em desespero...
...os humanos contra-atacaram com um poder jamais visto.
Eles combateram os Minbari...
...em cada polegada do espaço.
Em minha vida, eu nunca vi nada assim.
Eles choraram...
...eles rezaram, eles deram adeus para seus entes amados...
...então eles se arremessaram...
...sem medo ou hesitação...
...ao encontro da própria face da morte.
Sem nunca se render.
Ninguém que os viu combatendo...
...o inevitável poderia ajudar, mas todos foram às lágrimas...
...devido à coragem deles.
Eles eram nobres e obstinados.
Quando perderam suas naves, eles usaram pistolas.
Quando perderam as pistolas, eles usaram facas...
...bastões e até as próprias mãos.
Eles foram magníficos.
Eu só espero...
...que quando chegar minha hora...
...eu possa morrer com metade da dignidade...
...que eu vi nos olhos deles no fim.
Eles fizeram isso por 2 anos.
Eles nunca perderam a coragem.
Mas no fim...
...eles não conseguiram.
Estamos no ar?
Aqui é...
Aqui é o Presidente.
Acabam de me informar que nossas bases militares intermediárias...
...em Beta Durani e Proxima 3...
...sucumbiram ao avanço Minbari.
Nós perdemos contato com lo...
...e podemos concluir que eles também sucumbiram ao inimigo.
Nossa inteligência militar acredita...
...que os Minbari pretendem ignorar Marte e acertar a Terra diretamente...
...e o ataque pode acontecer a qualquer momento.
Nós continuamos a enviar nosso pedido de rendição...
...e um apelo por misericórdia.
E eles ainda não responderam.
Por causa disso, nós só podemos concluir...
...que estamos presenciando o crepúsculo...
...da raça humana.
Na tentativa de conseguir mais tempo...
...para que nossos transportes de evacuação possam deixar a Terra...
...estamos pedindo que todas as naves...
...capazes de lutar...
...se juntem à última defesa de nosso mundo natal.
Nós não vamos mentir para vocês.
Não acreditamos que sobreviver seja uma possibilidade.
Nós achamos que todos que se juntarem a esta batalha...
...nunca voltarão para casa.
Mas quaisquer 10 minutos...
...que possamos atrasar o avanço inimigo...
...milhares de civis...
...poderão ter uma chance de escapar para um território neutro.
Ainda que a Terra possa cair...
...a raça humana poderá ter uma chance...
...de continuar em outro lugar.
Um sacrifício desta grandeza nunca foi pedido...
...à população como eu peço agora...
...avançar uma última vez...
...uma última batalha...
...para defender a linha contra a escuridão.
Que Deus...
...esteja com todos vocês.
Nós estamos quase ao alcance do mundo natal dos humanos.
O Conselho Cinza deveria ser reunido...
...para ver o fim de nossa grande campanha.
Onde está a glória em eliminar uma raça inteira, Coplann?
Não é mais como no começo.
Foi uma jornada longa, Delenn.
Mas estamos perto de terminar nossa...
...guerra santa.
Mas nós nos tornamos mais santos com isso?
Por que sempre que eu lhe vejo, você nunca faz...
...outra coisa além de me questionar?
Porque estes questionamentos são tudo o que me sobrou.
E depois de hoje...
...acho que eles serão tudo que terei.
Então ao menos leve seus questionamentos ao Conselho.
Todos nós devemos estar lá no final.
Você ainda está aí?
Nós sempre estivemos aqui.
Eu falhei.
Em poucos momentos...
...o massacre final irá começar.
Eu sei que outros não querem isso.
Até mesmo Morann está cansado da guerra, cansado de sangue.
Mas a guerra tomou conta...
...da vida de todos.
E ela irá continuar até seu final sangrento...
...sem afetar nossos sentimentos.
Eu acho...
Eu acho que os outros apenas precisam de uma razão para parar.
Ou reconsiderar.
Mas não existe nenhuma razão.
E nós não temos mais tempo para isso.
Eu não sei o que fazer.
Me diga...
Me diga o que fazer.
"A verdade aponta para si mesma".
O quê?
"A verdade aponta para si mesma".
Eu não estou entendendo.
Você entenderá.
Mas...
- Vá agora. - Vá.
Antes que seja tarde demais.
Alpha 7 para base.
Estou detectando emissões de energia no horizonte.
Alpha 7, investigue, veja o que há por lá.
Afirmativo.
Algum sinal na tela?
Negativo, Alpha 7.
Todos os outros esquadrões, mantenham silêncio de rádio...
...até que Alpha 7 averigúe.
Analisando as emissões residuais.
Até aqui, nada.
Isso pode ser apenas um eco ou...
Oh, diabos!.
Estamos numa "festa de escoteiros". Repito: numa "festa de escoteiros".
Inimigos se aproximando. Travando alvos.
Aguarde. Aguarde.
Alpha 7!
Ele se foi.
Captando transmissões do inimigo.
Fiquem em formação!
Mantenham a linha! Nenhum deles pode passar por aqui!
Entendido.
Líder Alpha, você tem um Minbari em sua cauda.
Está na hora.
Diga aos outros para saltarem.
Eu estou em cima dele.
- Mirando no atacante, não! - Mitchell, fique em formação.
Pode ser uma...
Oh, meu Deus.
- Eles estão em toda a parte. - Nós não podemos pará-los.
Eles estão atirando!
É uma armadilha. Mitchell!
Eu estou com liberdade para atirar. Eu posso pegá-los.
Mitchell, volte! Volte!
Eles lutaram bravamente.
Eles não podiam avariar nossas naves...
...mas eles continuaram tentando.
Lutando ou não...
...eles sabiam que iam morrer, então realmente...
...isso é bravura...
...ou simples desespero?
Estabilizadores foram atingidos. Sistemas de armas inativos.
Grade defensiva inativa. Unidade de força perto da massa crítica.
Sistema de alvo Minbari detectado.
Se eu tiver que cair, vou levar estes bastardos comigo!
Mirando no cruzador principal. Marcar velocidade total. Turbos ao meu controle!
Marque!
Nós deveríamos trazer um deles à bordo para interrogatório.
Se nosso próximo passo for o assalto final ao mundo deles...
...nós precisaremos conhecer suas defesas.
Muito bem, Delenn. Escolha.
Mas rápido.
Nós estamos perdendo candidatos rapidamente.
"A verdade aponta para si mesma".
Esse.
Eu o verei no interrogatório.
Por quê vocês...
...estão fazendo isso?
Me informe se desejar...
mas eu já vi mais mortes do que qualquer um deveria ver.
- Eu não quero mais ver. - Delenn.
Se você finalmente deseja destruir a Terra...
- ... eu não vou assistir, eu... - Delenn...
...nós estamos usando o Triluminário...
...para sondar o humano.
Você deveria ir lá assistir.
E chamar os outros.
Você deveria...
...todos deveriam ver.
O Triluminário está confirmando.
O Humano tem alma Minbari.
E não apenas a alma Minbari...
...a alma de Valen.
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
Mas o Triluminário é o nosso artefato mais sagrado.
Ele não pode ser questionado.
Um Minbari não mata outro Minbari.
Essa é a nossa maior lei.
Valen deve ter renascido nessa forma...
...para nos mostrar que os Humanos são importantes.
Importantes para a próxima fase...
...da guerra dos Shadows que está para vir.
Nós não podemos destruí-los.
Em nome de Valen...
...e daquele que foi a sombra de Valen nesta vida, não podemos matá-los.
Avise as naves para pararem de atirar.
Avise-os, Coplann.
Avise-os agora.
E quanto ao humano?
Ele sabe o que nós descobrimos.
Nós não podemos matá-lo.
E não podemos matar mais nenhum deles.
Se nosso povo descobrir isso...
...antes que possamos prepará-los, poderá ser desastroso.
Mande buscar um telepata.
Nós vamos remover esta memória da mente dele.
O telepata precisa se certificar que ele não vai se lembrar.
Deixe isso comigo.
Nós o manteremos por perto de um jeito ou de outro.
Pelos próximos 10 anos...
...uma questão obcecou 100 mundos:
Por que os Minbari se renderam na batalha final...
...a um passo da vitória?
A resposta para essa questão...
...iria mudar a galáxia para sempre.
O que aconteceu quando eles descobriram?
Isso...
...é outra estória...
...para outra hora.
Você não espera ouvir todas as estórias de uma vez, acredito.
Mas logo depois que a guerra acabou...
...o presidente da Terra tomou uma decisão.
O Senado aprovou investir na construção da estação Babylon...
...localizada em espaço neutro, entre vários governos.
Juntos, nós ficamos a um passo da destruição...
...como resultado de um terrível, terrível engano.
Um engano que nenhum de nós pode pensar em cometer novamente.
A estação Babylon é um local para tratar nossos problemas pacificamente.
Ela é, e nós acreditamos...
...ser nossa última esperança para a paz.
Mas como todas as boas coisas...
...muitos tentaram impedir a sua construção.
Pronto. Aqui está a sua estória.
Você deve ir agora.
Eu tenho coisas para fazer.
Eu espero que eles não tenham sido inconvenientes, Majestade.
Não. Obrigado...
...por me permitir alguma diversão mais uma vez...
...antes que fique...
...escuro demais para eu ver alguma coisa...
...outra vez.
Querida lady...
...eu adoraria caminhar com você...
...na praia.
Em algum lugar.
Por apenas 5 minutos.
Que estranho...
...ir tão longe...
...e querer tão pouco.
Crianças...
...vocês se lembrarão desta estória?
Vocês se lembrarão de mim?
Por toda a minha vida, Majestade.
Muito bem. Podem ir.
E quanto a Sheridan e Delenn?
E quanto ao fim da estória?
Sheridan se tornou presidente de uma grande aliança...
...com Delenn sempre à seu lado.
A estória...
...ainda não acabou
Essa estória nunca acaba.
Agora vão.
Eles viveram felizes para sempre?
Lyssa.
Eles viveram felizes para sempre?
Isso poderia ser dito.
Eu preciso de outra garrafa.
Eu precisarei de várias outras garrafas.
E então...
...espere por uma hora...
...e traga os prisioneiros aqui.
Eles estão nos permitindo um último momento antes...
Está tudo bem, John.
Eu aceitei esse destino a muito tempo atrás.
Eles não podem me tocar.
Eles não podem me ferir.
Eu não estou com medo.
Não se você está comigo.
Nosso filho está seguro.
Isso é tudo que importa.
John...
...eu amo você.
Ao futuro.
Meus velhos amigos.
Tradução: J. A. Mothé Revisão: Wadson
Revisão Geral: Henrique Aquino ARKngel GROup REVision